Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 34"
Dia ada di sana.
Bu Wendy, dia ayah Tony.
Halo, Pak Shin.
Halo, aku banyak mendengar tentangmu.
Aku juga. Terima kasih sudah datang hari ini.
Ayah.
Hai.
Semuanya, ayah Tony bergabung hari ini sebagai guru sehari.
Bisa kalian memberi salam?
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu kalian. Paman ayah Tony.
Baiklah.
Paman sudah memikirkan harus mengajarkan apa hari ini.
Dan Paman memutuskan akan mengajari kalian origami,
membuat katak, anak anjing dan kupu-kupu bersama kalian.
Mari kita lihat.
Ini dia!
Bagaimana menurut kalian? Kalian senang, bukan?
- Ya! - Ya!
Bisa kita mulai sekarang?
- Ya! - Ya!
Itu benar.
Letakkan bagian yang terlipat ke arah bawah
dan buat segitiga menghadap ke atas.
- Bagus sekali. - Pak Shin, mohon tunggu sebentar.
Mari beristirahat sebentar sebelum kita melanjutkan.
Seperti inilah cara melakukannya.
Kamu lipat bagian ini. Bagus sekali.
Setelahnya, coba lipat seperti ini.
Seperti ini.
Bagus.
Jika dilipat sekali lagi, hasilnya akan seperti ini.
- Ada apa? - Aku ingin buang air besar.
Tunggu sebentar. Tony haus, jadi aku akan memberinya air.
- Baiklah. - Ayo.
Kelasmu sangat menyenangkan dan menghibur. Terima kasih banyak.
Aku yang harus berterima kasih karena sudah diberi kesempatan.
Tony begitu akrab dengan teman-temannya,
dia juga berpartisipasi dengan baik di kelas.
Dia juga punya sudut pandang kreatif.
Benarkah? Terima kasih.
Kudengar kamu sangat perhatian pada Tony.
Tidak.
Aku mengatakan ini karena Tony bersikap sangat baik.
Sikapnya begitu baik,
jadi, dia disukai dan disayangi semua orang.
- Kami pulang. - Hei.
Apa kamu mengajar dengan baik?
Ya, Ayah memang yang terbaik.
Itu bagus, Sayangku.
Aku ingin jus.
- Baik, minumlah. - Baiklah.
Dia pasti haus.
Bu Wendy banyak memuji Tae Woong dan sangat perhatian padanya.
Itu membuatku merasa bangga.
Benarkah? Omong-omong, Bu Wendy sepertinya orang baik, bukan?
Ya, dia menjaga anak-anak dengan sangat baik.
Dia bahkan sangat perhatian kepada anak-anak yang kesulitan di kelas.
Di kelas, Tae Woong pasti merasa malu
untuk meminta izin ke toilet.
Jadi, Bu Wendy mengajak Tae Woong sambil mengatakan dia ingin minum.
Dia tidak ingin Tae Woong malu. Menurutku dia wanita yang baik.
Sebenarnya, aku memarahi Bu Wendy baru-baru ini.
Kenapa?
Dia membiarkan anak-anak bermain tanpa alas kaki saat karyawisata.
Itu tidak higienis.
Astaga, itu tidak akan membuat mereka sakit.
Akan lebih buruk jika anak-anak terlalu bersih.
Saat masih kecil dahulu, ayah terbiasa berjalan di tanah.
Astaga.
Polusi lingkungan adalah masalah serius belakangan ini.
Bu Wendy cantik, bukan?
Ya, dia tampak tidak asing, jadi, aku menatapi dia pada awalnya.
Aku juga harus bertemu dengannya.
Ada rapat orang tua dan guru bulan depan.
Seluruh keluarga harus datang
dan mendengar pesan dari para guru mengenai Tae Woong.
Kamu juga akan ikut, bukan?
Tentu saja. Dia cucuku.
Mereka akan banyak memuji Tae Woong.
Aku tidak sabar untuk mendengarkan pujian dari mereka.
- Memakai dasi terlalu panas. - Baiklah.
Se Young!
Ada apa?
Ibu dan ayahmu harus menghadiri resepsi pernikahan hari ini,
jadi, kami akan ke Daegu. Kamu jaga toko menggantikan ibu.
Tidak bisa, aku harus belajar wawancara malam ini.
- Mintalah Bong Kyu. - Dia bekerja.
Biar aku yang jaga toko.
Aku tadinya ingin keluar karena tidak ada acara hari ini.
Benarkah? Bisakah kamu melakukan itu untuk kami?
Tentu.
Halo, Pak Shin.
Apa itu Pak Shin?
Ya.
Apa kamu ingat janjimu untuk mentraktirku makan malam?
Bisakah kamu mentraktirku makan malam ini?
Malam ini?
Malam ini agak...
Bagaimana jika besok malam?
Aku harus bermain golf dengan klien besok.
Masalahnya, aku harus menjaga toko bibiku hari ini.
Kami akan kembali pukul 6 sore.
Temui saja dia hari ini.
Benar. Kami akan kembali begitu acaranya selesai.
Ji Young senggang malam ini.
Jemputlah dia pukul 6 sore.
- Bagus. - Astaga.
Bibimu bilang tidak masalah.
Kalau begitu, kita bertemu pukul 6 sore?
Ya, aku akan menjemputmu. Sampai nanti.
Kamu banyak berolahraga hari ini.
Aku berusaha.
- Teruskanlah. - Sampai nanti.
"Ibu"
Hai, Ibu.
Kenapa kamu terengah-engah?
Aku sedang berolahraga. Ada apa?
Kamu tidak sibuk hari ini, bukan? Datanglah makan malam di rumah.
Aku sibuk.
Kamu tidak sibuk. Kamu sedang berolahraga sekarang.
Aku ada janji makan malam.
Kalau begitu, datanglah makan siang bersama kami, ya?
Ibu.
Astaga.
- Paman Sang Hyuk. - Tae Woong.
Biarkan paman melihatmu. Paman sangat merindukanmu.
- Selamat datang. - Hei.
Aku pulang, Ayah.
Kamu pasti lapar. Apa makan siangnya sudah siap?
Sudah.
Mari makan.
- Aku mau ikan sauri. - Baiklah, sauri.
Ini. Bagus sekali. Makanlah.
Lihatlah betapa berkuasanya Tae Woong.
Ayah tidak pernah melakukan itu kepada kita saat kita kecil.
Tae Woong yang paling berkuasa di keluarga kita.
Dia satu-satunya cucu Ayah. Dia juga anak dari putra sulung.
Kamu juga harus menikah dan punya anak.
Menikahlah dengan wanita yang sehat,
agar kamu bisa punya banyak anak.
Ini.
Pilihlah satu.
Dia putri kedua dari keluarga pemilik sebuah mal.
Dia putra sulung direktur sebuah bank.
Dan dia anak bungsu seorang pengusaha real estat.
Usia mereka 30 tahun awal.
Jadi, mereka lebih muda dan tidak masalah melahirkan.
Ini sudah saatnya kita mendapatkan menantu yang kaya.
Aku tidak mau kencan buta.
Kenapa tidak? Sudah empat tahun kamu hidup sendiri.
Aku suka keadaan saat ini.
Menikahlah.
Seorang pengusaha butuh istri yang bisa mengurusnya.
Kamu pernah gagal, jadi pilihlah wanita baik kali ini.
Apa karena ini Ibu memintaku datang?
Kapan kamu punya waktu? Ibu akan menyesuaikan dengan jadwalmu.
Bagaimana jika pekan depan?
Aku pamit.
Astaga. Baiklah. Duduklah.
Aku mengerti, duduklah.
- Tae Woong, mau bermain di luar? - Ya.
Bagaimana kencan butanya kemarin?
Aku gagal.
Aku meneleponnya meminta kencan kedua, tapi dia tidak menjawab.
Kenapa?
Bagaimana aku tahu? Aku hanya melakukan apa yang kamu suruh.
Aku bahkan membacakan puisi romantis.
Benarkah? Kalau begitu, apa yang salah?
Puisi apa yang kamu bacakan?
Dengarlah.
"Lihatlah hidrogen yang kesepian itu."
"Hidrogen tercipta saat dunia bermula, terus mengambang di udara."
"Satu hidrogen lainnya perlahan mulai mendekati."
"Tapi keduanya masih baik-baik saja."
"Mereka akhirnya
akan saling melewati."
"Mereka harus bersyukur mereka bukan atom berukuran besar."
Puisi macam apa itu?
"Kebahagiaan Hidrogen".
Kenalanku yang mempelajari teknik kimia menuliskannya.
Sangat menyentuh, bukan?
Halo.
- Hai. - Kamu sudah datang.
Di mana bibimu?
Katanya dia hampir tiba.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Aku tidak bisa mengembalikan milikmu.
Itu tidak perlu.
Aku ingin membelikanmu barang bagus.
Terima kasih.
- Astaga. - Astaga, kamu sudah datang.
Halo.
Sayang, dia Pak Shin.
Astaga.
Aku ingin sekali bertemu. Senang bertemu denganmu.
Aku paman Ji Young.
Halo, aku Shin Sang Hyuk.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Kamu sangat tampan.
Terima kasih.
Terima kasih hari ini, Ji Young. Kamu boleh pergi sekarang.
- Baiklah. - Tunggu.
Apa aku sebaiknya mentraktirmu makan malam?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Kenapa kamu lakukan itu?
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.
Aku harus bersikap sesuai usiaku.
Ayolah. Aku akan mentraktirmu makan nanti malam.
Kalian bisa makan malam berdua saja lain kali. Ayo.
Ayo. Mari kita minum bersama.
- Baiklah. - Ayolah.
- Paman Dong Man. - Astaga, pria itu!
Sayang!
Ayolah. Mari kita pergi.
- Ini. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Astaga, kamu kuat minum.
Ya, lumayan.
Ji Young gadis yang baik.
Dia baik hati, perhatian, cantik dan pintar.
Tidak akan mudah menemukan wanita seperti dia.
Baiklah.
Ini.
Minumlah.
Tunggu, kita butuh alkohol lagi.
- Permisi, Bu. - Ya.
Maaf mengganggu, bisakah kami minta dua botol soju lagi?
Tentu.
Paman Dong Man, apa kita sebaiknya pulang sekarang?
Apa? Sekarang?
Kita belum lama di sini.
Apa kamu sibuk?
Tidak, aku sama sekali tidak sibuk.
Dia bilang dia tidak sibuk.
Bibi Ki Sook belum makan apa pun.
Kurasa aku harus ke toko agar Bibi bisa makan.
Astaga, biarkan saja dia memesan makanan.
Dia tidak makan di toko
karena tidak ingin tokonya bau.
Benarkah? Kalau begitu,
kamu boleh pulang sekarang.
Paman mau mengobrol lebih lama dengan Pak Shin.
- Pulanglah. - Apa?
Pulanglah.
Ya, pulanglah. Jangan khawatir.
Ini. Mari kita minum.
Apa?
Astaga, sulit kupercaya dia minum alkohol.
Aku tidak bisa melarang dia minum-minum di Daegu.
Dia sangat bodoh.
Astaga.
Bibi pasti lapar. Bibi harus makan.
Ceritakan, apa kamu sudah mengikuti wajib militer?
Ya, tentu saja sudah.
Aku menyelesaikan masa wajib militer sebagai sersan.
Benarkah?
Sekadar informasi saja, semua pria harus ikut wajib militer.
Kalau begitu, lokasi unitmu di mana?
Markasnya ada di Cheorwon, Provinsi Gangwon.
Cheorwon?
Kebetulan sekali.
Unitku ada di Yanggu.
Astaga, itu tepat di sebelah Cheorwon.
Intinya, Paman seniorku.
Astaga, jangan bicara seperti itu.
Jangan membuat suasana jadi kaku. Santai saja.
Astaga, pasti udaranya cukup dingin di Cheorwon.
Tentu saja. Kupikir jari kakiku akan membeku di musim dingin.
Jari kakimu?
Jika kita buang air kecil, urine kita akan langsung membeku.
Saat musim dingin, terkadang suhunya mencapai minus 30 derajat Celsius.
Saat itu suhunya minus 40 derajat Celsius.
Bahkan udaranya sangat dingin saat musim semi dan musim gugur.
Ayah.
Astaga. Sedang apa kamu di sini?
Halo.
Ibu menelepon saat aku di perjalanan pulang.
Dia ingin Ayah berhenti mengganggu Pak Shin dan membiarkan dia pulang.
- Apa ibumu sangat marah? - Ya.
Celaka.
Ji Young, kamu pasti lelah.
Aku tidak apa-apa. Bibi pasti lelah karena baru pulang dari Daegu.
Ya, mari kita pulang dan tidur.
- "Satu" - "Satu"
- "Semuanya, dua" - "Semuanya, dua"
- "Teriakkanlah" - Suara apa itu?
"Ikuti aku"
"Termasuk semua ayah dan ibu"
Hai, Ibu.
"Teriakkanlah"
- Mari minum. - Kedengarannya bagus.
- Bersulang. - "Lompat"
"Ikuti aku"
- Sayang. - Halo.
Ji Young.
- Apa yang kamu lakukan? - "Lompat, lompat"
- Ini segelas untukmu. - "Lompat"
- "Lompat, lompat" - Mari minum bersama.
- Baiklah. - "Semuanya"
"Aku tidak mau mendekam di rumah"
Ini menyenangkan!
- Ji Young, duduklah di sini. - "Lompat, semuanya"
- "Lompat, lompat" - "Lompat"
- Mari kita minum. - Mainkan lagu kesukaanku.
- Nomornya 8788.
- Nomor 8788? - Ya, 8788.
- "Southbound Train". - "Southbound Train".
Ini lagu kesukaan istriku.
"Di kereta menuju selatan"
"Aku bisa melihat hujan turun"
"Lewat jendela kereta yang bergetar"
Ji Young, kamu juga harus minum.
- Kamu juga harus minum. - "Aku juga menangis"
Kurasa kamu terlalu banyak minum.
- Tidak. Ini bukan apa-apa. - "Dan cinta lamaku memudar"
Kamu harus minum. Ini.
- "Kenanganku" - Sudah.
- Baiklah. Bersulang. - "Yang perlahan memudar"
- "Cintaku yang dahulu kucintai" - "Cintaku yang dahulu kucintai"
- "Cintaku yang tetap diam" - "Cintaku yang tetap diam"
- "Dia terus menjauh" - "Dia terus menjauh"
- "Meski kami tidak bisa bertemu" - "Meski kami tidak bisa bertemu"
- "Janganlah lupa" - Ji Young, boleh aku minta air?
- Air? Baik. - "Bahwa aku pernah"
- "Mencintaimu" - "Mencintaimu"
Ayo.
Terima kasih.
- "Ini yang terakhir" - "Ini yang terakhir"
- "Kereta ke selatan" - "Kereta ke selatan"
- "Dan peluit berbunyi sedih" - "Dan peluit berbunyi sedih"
Ji Young.
Menurutku kamu orang yang baik.
- "Aku juga menangis" - "Aku juga menangis"
- "Dan cinta lamaku memudar" - "Dan cinta lamaku memudar"
- "Di dalam" - "Di dalam"
- "Kenanganku yang pudar" - "Kenanganku yang pudar"
Yoon Ki Sook!
Pak Shin, bernyanyilah untuk kami.
Ya, bernyanyilah.
Kemarilah.
- Pak Shin! - Pak Shin!
Apa? Baiklah.
Mari duduk.
"Matahari mungkin bersinar terang"
"Tapi itu semua tidak berarti bagiku"
"Hanya wajah cantikmu"
"Yang bisa membuatku ceria"
Dia layak menjadi penyanyi.
- Dia hebat. - Benar.
"Tapi itu semua tidak berguna bagiku"
"Hanya keharuman rambutmu"
"Yang bisa membuatku merasa hangat"
"Cintaku, jangan pernah pergi"
"Perlihatkan saja mata indahmu"
"Aku ingin menyimpan"
"Cinta ini selamanya"
"Matahari mungkin bersinar terang"
"Tapi itu semua tidak berarti bagiku"
"Hanya wajah cantikmu"
"Yang bisa membuatku ceria"
Lagi!
Pak Shin!
Dia sangat pandai bernyanyi.
Apa ini?
Astaga, lihatlah mereka tidur seperti bayi.
Bangunlah.
Aku memasak sup penghilang pengar.
Sayang, bangunlah. Se Young, bangun.
Kamu ini...
Pak Shin bilang dia akan bermain golf hari ini.
Dia harus segera berangkat.
Jangan khawatir. Aku akan membangunkan mereka.
Ini pasti berhasil.
Kenapa kamu memainkan ini? Aku tidak suka melodi ini.
Tamtama Shin Sang Hyuk!
Apa ini? Ini sangat menyebalkan.
Ayah juga tahu lagu ini?
Tentu saja.
- Bagaimana denganmu? - Paman juga?
Ternyata kalian berdua sudah wajib militer.
- Hormat. - Hormat.
Lihat itu?
Mari makan.
Ji Young.
Menurutku, kamu orang yang baik.
"Cintaku, jangan pernah pergi"
"Perlihatkan saja mata indahmu"
"Aku ingin menyimpan"
"Cinta ini selamanya"
Pimpinan Shin mengatakan kalian bisa memakai ruangan ini.
Ini bagus.
Ini bagus. Aku juga suka pemandangannya.
Panggil saja aku jika kalian butuh sesuatu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tidak sabar untuk bekerja denganmu, Pak Moon.
Aku juga.
Bagaimana perasaanmu, Serakah?
Aku akan membuat perusahaan ini menjadi yang terbesar di Korea.
Kamu punya cita-cita yang besar.
Tapi karena itulah aku menyukaimu.
Masuklah.
Ayah, ini hari pertamaku bekerja.
Itu bagus. Kamu suka kantormu?
Ya, aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Kamu harus bekerja keras.
Bisnis pakaian wanita tidak lancar seperti sebelumnya.
Jadi, kamu harus membuat perbaikan.
Baiklah, Ayah. Aku akan berusaha keras.
Baiklah.
Aku tidak akan keguguran jika berhati-hati.
Ini semua salahku.
Jangan salahkan dirimu. Kamu masih bisa mengandung lagi.
Kamu masih muda, jadi kamu bisa mencoba inseminasi buatan.
Itu keguguran awal...
Dokter Oh.
Kenapa Dokter bicara seolah-olah ini masalah sepele?
Kamu juga seperti ini sebelumnya.
Anakku meninggal.
Aku bicara soal nyawa berharga yang ada di dalam tubuhku.
Kamu tidak akan tahu karena belum pernah melahirkan.
Aku tahu
bayiku hanya hidup empat bulan dalam tubuhku.
Tapi nyawanya lebih penting daripada nyawaku sendiri.
Rasanya begitu sulit untuk bisa mengandung.
Bagaimana kamu bisa mengerti apa yang aku alami?
Saat dia mengatakan itu kepadaku, aku hanya terdiam.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku belum pernah melahirkan, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Tapi aku masih dengan bangga berkata akan berusaha keras membantu mereka.
Hanya itu yang penting. Kita hanyalah dokter.
Kita tidak bisa merasakan tiap penyakit yang diderita pasien.
Berusaha sepenuhnya memahami pasien sudah lebih dari cukup.
Bekerja di dokter kandungan terasa sedikit berbeda.
Di sana kamu harus menyaksikan
kelahiran dan kematian bayi.
Terkadang aku bahkan terkejut dengan keagungan hidup ini.
Tapi saat aku hanya menjadi pihak ketiga seperti ini,
saat itulah aku merasakan batas kemampuanku.
Sepertinya aku hanya mendekati pasienku dengan teknologi selama ini
dan berpikir apa aku sungguh memahami kepedihan mereka.
Jadi, aku bahkan terkadang
meragukan kemampuanku sebagai dokter kandungan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang melihat apa?
Aku sedang melihat pesan teks.
Sepertinya kamu sedang mengamati sebuah foto.
Ini foto yang kuambil di sebuah acara.
Kelihatannya itu foto seorang wanita.
Dia staf acaranya.
Sepertinya aku mengenal wanita di foto itu.
Astaga, ayo bekerja.
Minggir.
Siapa dia?
Kamu bilang kamu kenal wanita di foto itu. Kamu melihat fotonya?
Aku hanya menggertak.
Apa-apaan itu?
"Kosmetik TS"
"Perancang terbaik, Ji Young"
"Pak Shin"
Hai, Pak Shin.
Apa kamu sudah selesai mengajar?
Sudah.
Kamu punya rencana malam ini? Apa kamu sibuk?
Tidak.
Kalau begitu, bagaimana jika kita bertemu hari ini?
Baiklah, tentu.
Baik, aku akan memberi tahu tempatnya lewat pesan teks.
Baiklah.
Baiklah, sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Sekarang, mari kita cari tempat yang bagus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Datanglah ke kencan buta besok.
Jika kamu tidak datang, kamu akan membuat ibu malu.
Apa pendapat kalian?
Semua akan mencemooh kita, mengatakan bahwa kita egois.
Tidak, mari kita lakukan sesuai perkataannya.
Bagaimana kamu bisa terpikir untuk melakukan itu?
Aku ingin tahu apa kamu masih menyukai Sang Hyuk.
Kenapa kamu mengkhawatirkan hal itu?
Aku hanya ingin membantumu.
- Tony! - Apa Tony tidak ada di sini?
Tony, tidak.